21.6.05

Huevera 1721

[comprada por luism, Internet/Reino Unido, junio 2000] Antropomórfica huevera de cerámica que reproduce la figura de una niña pecosa y risueña en cuyo vestido, azul celeste y de diseño cónico, aparece la inscripción "I'm an Egg Head". Destacan en sus ojos azules dos pequeños brillantes de plástico. La huevera es de la marca americana Kreiss, que se hizo famosa en los años 50 por comercializar divertidos objetos figurativos de cerámica a precios muy modestos. La mayoría eran fabricados para Kreiss en Japón. Los trabajadores americanos de Kreiss, por otra parte, adquirieron cierta relevancia histórica al ser estudiados en el marco de investigaciones posteriores sobre contaminación por contacto con el berilio, un material utilizado a veces en la producción de cerámica, que, si bien no resulta tóxico en el objeto final que adquiere el consumidor, sí que puede acarrear problemas al ser manejado, ya que el respirar su humo y su polvo puede provocar beriliosis. Por lo que a la expresión "I'm an Egg Head" se refiere, es necesario apuntar que no debe traducirse como "Soy una cabeza de huevo", ya que "egg head" es sinónimo en inglés de "lumbrera", de la misma manera que "Eierkopf" lo es en alemán.
[huev1721]

1 comentario:

Anónimo dijo...

muy acertado el mensaje!!

felipe