[comprada por luism y mjfuster, Lisieux, 6-5-2005] La huevera presenta una escena campesina en la que se ven en primer plano un chico y una chica en actitud de rezar, vestidos con los trajes típicos normandos. Tras ellos se ve una casa, árboles frutales con una escalera apoyada para recoger los frutos, gallinas, unas vacas, etc. Encima de la pareja se lee: "La Prière du Normand", que nuestros lectores ya saben que significa "La oración del normando". Al pie del dibujo aparece escrita dicha oración, que dice así: "Mon Dieu, donnez-moi la santé pour longtemps, de l'amour de temps en temps, du boulot pas trop souvent, mais du Calvados tout le temps". Por si alguién la quiere rezar en nuestro idioma, se podría traducir así, más o menos: "Dios mío, dame salud por mucho tiempo, amor de vez en cuando, trabajo no con mucha frecuencia, pero Calvados todo el tiempo". El Calvados es el aguardiente obtenido por destilación de sidra, típico de la región normanda. [huev4056][comentario de mjfuster]
No hay comentarios:
Publicar un comentario